21 Eylül, 1945 Öldüğüm geceydi.
Kahrolası serseriler.
Önüne bak!
İğrenç!
Ölü mü?
Amerikalılar her an gelebilirler.
Bu serserilerin burada bulunması aşağılayıcı bir şey!
Anne---!
Bugün günlerden ne?
Setsuko...
Bir tane daha.
Bu şey nedir?
Boşver. At gitsin!
Bu da gidici.
Bunu gözlerinde görebilirsin...
ATEŞBÖCEKLERİNİN MEZARI
Hava saldırısı! Sığınaklara gidin!
Büyüklerinden birindeyiz.
Ateş hattının arkasındaki sığınak güvenli olmalı!
Hava sıcak!
İyi bir kız ol... Sabırlı olmayı dene.
Sığınağa gitsem iyi olacak.
Dikkatli ol ve elinden geldiği kadar çabuk gel.
Setsuko, iyi bir kız ol ve abine yardımcı ol.
Bizi merak etme! Sığınağa git.
Tamam, tamam...
Anne, ilacını aldın mı?
İşte burada. Endişelenme.
Sığınaktan nefret ediyorum.
Bombalanınca bunu söylediğine pişman olursun! Şimdi atla.
Bebeğim!
Hava saldırısı!
Seita!
Yere yat!
Seita!
İmparator çok yaşa!
Burada güvendeyiz. Endişelenme.
Annem nerede?
Sığınakta.
Saldırı sığınağı 250 kiloluk bomba saldırısını rahatlıkla kaldırabilir.
Onun için endişelenme.
Muhtemelen Niponmatsu İstasyonu'nda bizi bulacaktır.
Onu orada görürüz.
Önce bir soluk alalım.
İyi misin, Setsuko?
Ayakkabılarımdan birini kaybettim.
Sana iyilerinden alırım.
Param var.
Aç şunu.
Wow, zenginsin.
Kara yağmur, bombalama yüzünden...
Herşey gitmiş!
Bak, şu şehir salonuydu. Orada bir kez yemek yemiştik.
Evimiz de gitti mi?
Muhtemelen.
Ne yapacağız?
Babamız bunu onlara ödetir.
Anne!
Evini kaybeden bir ben değilmişim.
Hepimiz aynı gemideyiz.
En azından hala yaşıyoruz.
İki direkt saldırı yapıldı. Yangınlardan kaçmak imkansız.
Boğmayı denediğin zaman, sadece yağ yayılıyor.
Bu o değil... Aşağıda yok!
Seita, çişim var.
Tüm Chirizuka ve Kaminishi sakinleri!
Lütfen ilkyardım hizmetleri için ilkokula gidin.
Sorun ne?
Gözlerim acıyor.
Ovma.
Gözlerini okulda yıkarız.
Annem nerede?
Okulda olacak.
Okul mu?
Evet. Gidelim.
Seita!
Anneni gördün mü?
Yaralı. Gitsen iyi olur. Ben kızkardeşine bakarım.
Korkunç değil mi, Setsuko? Ağladın mı?
Seita bir yere gitti. Neden onu beklemiyoruz?
Seita. Seni arıyordum. İyi misin?
Annem...?
Burdan.
Bu annenin, değil mi?
Burada.
Sonunda uyumuş.
Gerçek bir hastanede olmalıydı.
Sanırım Nishinomiya'daki Kaisei Hastanesi vurulmamış
Annemin kalp sorunu vardı. İlaçlarını alabilir mi?
Söylerim.
Bana ihtiyacın olursa buralarda olacağım.
Anne...
Onu gördün mü?
Korkunç...
Susadım.
Yapabileceğim bir şey olursa, sadece söyle.
Oh, bisküvi payınızı aldınız mı?
Sizin için getireyim.
Bu yüzüğü çantanda sakla. Sakın kaybetme.
Annemiz... Yaralı. Yine de iyileşecek.
Nerede o?
Nishinomiya'da bir hastanede.
Bu gece burada okulda kalacağız.
Sonra yarın teyzemizin Nishinomiya'daki evine gideceğiz.
Tamam mı?
Hepimiz ikinci katta olacağız. Neden sonra bir uğramıyorsunuz?
Çok teşekkürler. Uğrayacağız.
Görüşürüz, Setsuko.
Biraz ister misin?
Annemi görmek istiyorum.
Belki yarın. Şimdi çok geç oldu.
Beni seyret, bunda iyiyimdir.
Sargılarını çıkarmadık. Vücudunu görmek istemezsin.
Bu sıcaklarla... Bugün kamyonda gitmesi gerekecek.
Kızkardeşin nerede?
Nishinomiya'da. Orada uzaktan akrabamız var.
Sanırım bize o bakacak.
Anlıyorum. Sana iyi şanslar.
İşe dönsem iyi olacak. Sana iyi şanslar.
Anne!
Nerede o?
Hala hasta mı?
Evet. Hala hasta...
Hoşgeldin.
Annen nasıl? Kaise'de mi?
Babanız donanmada olduğu için şanslısınız.
Sizi buradan almak için bir kamyon gelecek!
Odanıza çarşaf ve nevresim serdim.
Teşekkürler.
Annemin yüzüğüne ihtiyacı yok mu?
Onu bana mı verdi?
Sadece dikkatli ol, onu sakın kaybetme.
Annemiz...
Annemiz iyileştiğinde, seni onu görmeye götüreceğim.
Yatma vakti. Tamam mı?
Ringa balığı... Kızarmış patates... Yumurtalar...
Turşu eriği...
Ve eminim ki bu da tereyağıdır!
Bugünlerde bunun gibi şeyleri bulamazsın.
Bu gibi zamanlarda askerler hep en iyisini alırlar.
Herneyse, hastaneye uğradın mı?
Annene bütün olanları anlatmak isterim.
Ve Setsuko'yu da ona ziyarete götürürüm.
Kötü mü!?
Annem... Okulda iken öldü.
Ne?! Öldü mü!
Peki neden bana söylemedin? Bunu neden sakladın?!
Setsuko'nun bilmesini istemedim.
Ölü... Ne kadar korkunç!
En iyisi babana yaz ve bunu söyle!
Seita!
Bak! Bana yeni ayakkabı satın aldı!
Ne güzel, Setsuko.
Merhaba millet!
Zavallı küçükler...
Teşekkürler, bayan.
Bu ne?
Kurbağalar. Korkacak bir şey yok.
Ateşböceği!
Yakalamaya çalış.
Whoops! Ezdin onu...
Iiyy! Kokuyor!
Çok fazla sıktın.
Milyonlarca var.
Setsuko, gözlerini kapa ve "a" de.
Neden?
Sadece dediğimi yap. "aa..."
Meyve şekeri!
Meyve şekeri! Meyve şekeri!
Neredeyse yutuyordum.
Biz geldik.
Nerede kaldınız?
Bayana teşekkür ettiniz mi?
Evet, bayan.
O yemek güzel görünüyordu...
Seita. Senin okulda olman gerekmiyor mu? Ya da işte?
Evet, fakat çalıştığım çelik fabrikası bombalandı.
Ve okulum yandı. Gidecek yerim kalmadı.
Şey, umarım babana mektup yazmışsındır.
Donanma bürosundan ona bir mektup yolladım.
Ne zaman?
Buraya geldikten hemen sonra... Yaklaşık 10 gün önce.
Çok garip...
Şimdiye kadar cevap gelmiş olmalıydı.
İşin bitince makası yerine koy, Setsuko.
Savaş gücü ne durumda?
Umutsuz görünmeye başlıyor.
Birçok fabrika kaybettik, diğerlerinin de çalışması zor.
Son saldırılarına hazırlanıyoruz.
Haklısın. Zor yemek bulmanın nedeni de bu.
Acı çeken sadece askerlerimiz değil.
Siz de ülkemizin savunması için çalışıyorsunuz, genç bayan.
Yiyin ve elinizden geldiğince çalışın!
Yine mi...
Yani birkaç evsiz çocuk mu aldınız?
Zavallı şeyler... Genç yaşlarında annelerini kaybetmeleri.
Sorun ne? Kaşıntı mı?
Çok sıcak. Sığınaklardan nefret ediyorum!
Sabırlı ol. Endişelenme, ben senin için buradayım.
Plaja gitmek ister misin?
Evet! Evet! Gidelim.
Hepsi sebze tarlası.
Ne yapıyorlar?
Deniz tuzu yapıyorlar.
Tuz ve soya sosu yapmak için.
Çabuk ol, Setsuko!
Biraz soğuk olabilir...
Soğuk!
Şimdi iyisin, değil mi? Şimdi kaşınmayacaksın.
Büyük bir banyo küveti.
HEY!
Buraya gel!
Grrr. Ben bir ayıyım! Seni yiyeceğim!
Snip... Snip... Snip...
Sorun ne? Uyuyor mu?
Bakma ona.
Hava biraz ısınınca, sana yüzmeyi öğretirim.
Yüzeceğiz ve acıkacağız.
Seita!
Setsuko! Hadi!
Açsınız, değil mi? Burada sizin için yemek var.
Anne! Çok bekledin mi? Seni tekrar görmek ne güzel.
Burada iyi misin?
Ben iyiyim. Endişelenme! Bana karşı çok iyiler.
Acıktım.
Saldırıya yakalanmadan eve gidelim.
Yoruldum... Taşı beni.
Hava saldırısı!
Annenin artık kimonoya ihtiyacı yok.
Neden onları biraz pirinçle takas etmiyorsun?
Kendi eşyalarımı parça parça takas ettim.
Onlar için muhtemelen bir torba dolusu pirinç alabilirsin?
O kadar çok mu?
Yiyeceğine ihtiyacın var.
Sağlıklı büyümezsen, asker olamazsın.
Bir torba pirinç mi?
Onları ziyan etmediğin için, annen seninle gurur duyardı.
Neden onları almıyorum ki?
HAYIR!
Setsuko. Sen uyanık mısın?
Hayır! Hayır! Onlar annemin!
Onları alma!
Setsuko... Bırak gitsin!
Setsuko... Setsuko...
Güzel pirinç, değil mi?
Bu akşam gerçek pirinç yiyeceğiz, Setsuko.
İşte, bu sizin.
Beyaz pirinç, Setsuko!
İşte yemeğin.
Kızım ve kiracımla çok çalıştık...
...Onlara verecek pirincim olmadığı için çok kötü hissettim.
Güzel, değil mi? Gerçek beyaz pirinç!
Daha!
Tamam, tamam...
Bu gece çabuk yiyip bitireceksin, değil mi, Setsuko?
Güzel!
Sorun ne?
Pirinç lapası istemiyorum!
Daha erik turşumuz yok mu?
Çok önce bitirdik onları.
İşte öğle yemeğin.
Teşekkürler. Gitsem iyi olacak.
Görüşürüz.
Hoşçakal.
Kendine dikkat et.
Öğlen yemeği için pirinç toplarımız var. O zamana kadar bekle.
Dur bakalım! Öğlen yemeğinde de mi yiyeceksiniz!?
Sizin gibi tembeller ülkemiz için çalışan...
...insanlarla aynı yemeği hakediyor mu?!
Seita, herkesin çalışması gerektiğini bilecek kadar büyüksün.
Pirinç isteyip duruyorsunuz, fakat kazanıyor musunuz?
Hayır, kesinlike!
Size biraz pirinç verdiğim halde hala şikayet ediyorsunuz!
Ama o bizim pirincimiz.
Şimdi de sizi kandırıyorum, öyle mi?
Ne cüretle bunu dersiniz!? İkinize baktığım halde...
Güzel! Bundan sonra kendi yemeklerimizi kendimiz yaparız.
Seita, Tokyo'da başka akrabalarınız var, değil mi?
Ailenizin anne tarafından?
Niye onlara yazmıyorsun? Biz her an bombalanabiliriz!
"Sorun şu ki; onların adreslerini bilmiyorum."
Eve gidelim.
Tamam. Baba bizi bekliyor.
Kurbağalar şarkı söylüyor. Eve gitme zamanı.
Beklettiğim için özür dilerim.
Sorun ne?
Acıktım. Ve susadım da.
Tamam...
İşte, bir meyve şekeri al.
Annemizin bankada 7000 yeni varmış
7000... Yaşamak için yeterli, endişelenme.
Babama sen beklediğin için çabuk cevap yazmasını söylüyorum.
Şanslısınız.
Bugünlerde bunun gibi bir ocağı kolayca alamazsınız.
Satın alacak eşya bulmak neredeyse imkansız.
Şu tarağı alacağım ve... Şemsiyeniz var mı?
Şemsiye... Oh evet!
Yağıyor, yağıyor.
Büyük kardeş eve geliyor, elinde bir şemsiyeyle benim için.
Drip-drop, plip-plop. Yağmur yağıyor.
İşte oldu.
Ateşle dikkatli olun.
Tamam...
Ne yapıyorlar?
Kendi yemeklerini pişiriyorlar.
Aferin onlara! Biraz daha lütfen.
Anne, onları yine mi azarladın?
Evet, ama özür dilemeyi reddediyorlar.
Ve o çocuk bir ocak bile almış. Sırf bana inat.
Bitti!
Kötü oturuş, Seita.
Önemli değil. İstediğimiz gibi oturabiliriz.
İkiniz için pirinç.
Hepsi bu mu?
Sonraki istihkak Temmuz'da olacak.
Bana ver!
Sevdin mi?
Değişik tatları var!
Üzüm, çilek, kavun, nane. Hepsi birarada.
Hepsini iç.
Hepsi bitti.
Harika... Bulaşıkları bana bırakın.
Ne kadar bencilce...
Dürüstçe! Bu iki yumurcak çok kötü.
Yine mi!
Anne! Anne!
Seita, kızım ve o adam ülkemiz için çalışıyor!
Onun ağlamasının onları uyandırmasına izin veremeyiz.
Hava saldırıları yüzünden yeterince uyku sorunumuz var.
Merkezi Ordu Bölümü'nden duyuru.
Birkaç düşman bombacısı yaklaşıyor.
Yine sığınağa mı gidiyorsun, Seita?
Savaşa katılmak için yeterince büyüksün, değil mi?
Eve gitmek istiyorum. Onunla yaşamaktan nefret ediyorum!
Gidecek bir evimiz yok.
Sazan şeklinde büyük bir flama ile...
...Ve bir evden daha uzun.
Büyük olanı babanın, küçük olanları çocukların.
Kesin şunu! Savaşın devam ettiğinin farkında değil misiniz?
Siz ikiniz beladan başka bir şey değilsiniz!
Bir çift başbelası, hepsi bu.
Tüm saldırılar boyunca hiç yardımınız olmuyor.
Sadece o sığınağa gidip yaşıyorsunuz.
Hepsi bu.
Burada yaşayacağız.
Kimse kullanmıyor. Sağlam. İstediğimiz gibi yaşayabiliriz.
Gerçekten burada kalabilir miyiz?
Sizi yeterince rahatsız ettik. Şimdi gidiyoruz.
Gitmek mi...? Nereye?
Henüz karar vermedik.
Şey, kendinize iyi bakın. Güle güle, Setsuko!
Burası mutfak olacak!
Burası ön kapı olacak!
Banyo nerede?
Her yer olabilir. Benimle bir yere gitmek ister misin?
Araba için teşekkürler.
Oraya bırakın.
Bize biraz yemek ve saman satabilir misin?
Sanırım. Fazla kalmamasına rağmen.
Ağzım sulanıyor!
Dostum, acıktım.
Şey, her zaman kurbağa yiyebiliriz.
Kurbağalar mı?
Harikalar.
Yorganın altına girsen iyi olacak.
Sorun nedir?
Diş fırçamı unuttum.
Bir gecelik fırçalamadan yat. Sorun olmaz
Böcekler doluşuyor. Yorganın altına girsen iyi olur.
İçerisi karanlık. Korkuyorum.
İşemem gerekiyor. Ya senin?
Bir kamikaze.
Ateşböceği gibi görünüyor.
Evet...
Biraz yakalayalım.
Tamam, gir içeri.
Seni görebiliyorum.
Ben de seni görebiliyorum.
Bir saç tokası.
Tamam, alabildiğimiz kadarını alalım!
Bir keresinde bir donanma gösterisine gitmiştim. Sen doğmadan önce.
Donanma gösterisi mi...?
Evet. Babamın gemisi "Maya", filonun içindeydi.
Kudretli büyük kaleler denizde yüzüyor...
Yakındaki ve uzaktaki işgalcilerden ülkemizi koruyor.
Düşman uçağı!
Babamın şimdi nerede savaştığını merak ediyorum.
Çekil üstümden, Seita!
Ne yapıyorsun?
Mezar yapıyorum. Annem de mezarda.
Teyzem söyledi.
Annemin öldüğünü ve şimdi mezarda olduğunu söyledi.
Bir gün mezarını ziyaret edeceğiz.
Nunobiki'nin yakınındaki mezarlığı hatırlıyor musun?
İşte orada. Büyük kafur ağacının altında...
Neden ateşböcekleri bu kadar çabuk ölmek zorunda?
Hey, görünüşe göre burada biri yaşıyor.
Muhtemelen evlerini kaybetmişlerdir.
Belki birkaç delidir.
Bir salıncak.
Burada bir çocuk yaşıyor. Bu nedir?
Huzur içinde yat!
Gerçek yemek olduğunu umarım.
"Setsuko" yazıyor.
Bakın. Kızarmış kurbağalar!
Kim bunu yer?!
Tanıdığım kimse bu şeyleri yemez!
Yerfasulyesi! Gördüğüm en kötü yemek!
Hayalet!
Pirinç için herşeyi takas ettim. Annemin kimonosunu bile.
Takas yapacak bir şeyim kalmadı.
Lütfen, pirincin parasını ödeyebilirim...
Üzgünüm. Sana bir şey satamam ya da takas edemem.
Ben bir çiftçiyim. Bu halde bile paylaşacak pirincim kalmadı.
Başka akrabaların yok muydu?
Onları bulamıyorum.
Tavsiyemi dinle ve o kadına geri dön.
Herşey paylaşıldı şimdi.
Sistemin dışında yaşayamazsınız.
Gururunu çiğne ve ondan özür dile.
Yine de teşekkürler. Başka birisine de sorayım.
Sen bir bahriyelinin oğlusun, değil mi? Cesur olmaya çalış.
Yemeli miyiz?
Uh-oh!
Sevsen de sevmesen de önemli değil. Yemek zorundasın!
Yemelisin ki, büyüyebilesin!
Seita...
Kendimi tuhaf hissediyorum.
Üşüdün mü?
İshal oluyorum...
Sen ne--!
Özür dilerim!
Bayım, affedin beni! Bunu yapmak istemedim.
Kızkardeşim hasta. Sadece ona biraz şeker götürmek istedim.
Evet, tabii! Savaş zamanında yiyecek çalmak ciddi bir suçtur!
Seni kahrolası--! Gel buraya!
Bu da nesi..?! Patates de mi?!
Demek etraftaki hırsızlardan biri de sensin!
Seita!
Özür dilerim! Bir daha yapmayacağım, yemin ederim!
Polislere anlat! Seni bizzat götüreceğim!
Şimdi yürü! Umarım seni hapse atarlar.
Lütfen, kardeşim hasta! Bana ihtiyacı var!
Seita!
SEITA!
Seita...
Suçun doğası adilce açık, sanırım.
Teşekürler, bununla ilgileneceğim. Gidebilirsiniz.
Fakat memur bey...
Bu çocuğu yeterince hırpalamışsınız.
Hatta buna vahşice saldırı bile diyebilirim!
Ben... Teşekkürler, memur bey!
Bu gece Fukui'yi vurdular.
Bir bardak su ister misin?
Setsuko...
Seita!
Seita...
Neren acıyor? Doktor çağırayım mı?
Setsuko!
Seita, tuvalete gitmem gerek.
Bekleyemez mi?
Atla.
Ağabey dağa gitti. Biraz yemek getirmeye...
Setsuko. Yemek.
Bu balkabağı harika. Tadı tatlı fasulye jölesi gibi.
O yemeği sevmiyorum.
Bak, eğer yemezsen, babamız beni suçlar.
Hadi, sana yardım ederim. Şimdi neşelen ve ye!
Bir kez iyileştiğinde seni tekrar plaja götüreceğim.
Şimdi sana yiyecek bir şeyler alacağım, Setsuko!
Seita...
Bunlar annenin miydi? Güldürme beni!
Bu süprüntüleri bana rehin vermeyi deneme bile.
Setsuko...
Setsuko!
Seita... Su...
Nefes al.
Ve ver.
Bir süre önce ishal olmuştu.
Kızgın sıcaklar... İsilikler... Ve tuzlu su derisini acıtıyor.
Kötü beslenmeden dolayı halsizlik. Muhtemelen ishalden dolayı.
Sıradaki?
Ona ilaç verebilir misiniz? Bir iğne?
İğne olmak istemiyorum.
Lütfen doktor, ona yardım edin!
İlaç mı..? Bu çocuğun tek ihtiyacı yemek.
Yemek.
Sorun ne?
Nereden YEMEK bulayım?!
Aç mıyım? Ne yemek istersin?
Tempura... Sashimi... Jöle...
Başka?
Dondurma. Ve bir de...
...meyve şekeri istiyorum.
Şekerler... Tamam!
Para çekeceğim ve sana ihtiyacın olan tüm yemeği alacağım.
Bir şey istemiyorum... Alabilirsin...
Gitme! Benimle kal! Beni yalnız bırakma!
Endişelenme, Setsuko.
Sana biraz yemek satın alacağım, gerçek yemek.
Ve seni bir daha asla yalnız bırakmayacağım. Asla.
Söz veriyorum.
3000 yen.
Bir tayfun mu geliyor?
Harika, teslim olduktan sonra ilahi rüzgar geliyor.
Teslim olmak mı...? Savaşı kaybettik mi?!
Duymadın mı?
Japonlar kaybetti mi? Büyük Japon İmparatorluğu?
Evet... Şartsız teslimiyet.
Peki ya filo?
Hepsi gitti.
Dibe gömüldüler. Bir tane bile gemi kalmadı.
NE?!
Babamın gemisi de battı mı? Yazmamasının sebebi bu mu?
Nereden bileyim? Deli çocuk...
Lanet olsun!
Çok acıktım...
Baba...
Şimdi babam da gitti... O da öldü...
Baba...
Özür dilerim çok geciktim. Sana biraz pilav yapacağım.
Çıktılar...
...ve yine indiler...
Oh... Ateşböceği durdu...
Bize biraz tavuk ve yumurta aldım.
Ve bir de...
Setsuko, ağzındaki ne?
Bu bir bilye. Şeker değil!
Sana seveceğin bir şey aldım.
Seita... Şey var...
Setsuko... Ne?
Pirinç topları...
Onları senin için yaptım...
İşte... Al bir tane...
Onları istemiyor musun..?
Setsuko!
Bak, bir karpuz. Onu çalmadım da.
İşte, ye şunu.
Güzel...
Bekle, sana yumurtalı pirinç bulamacı yapacağım.
Karpuzu senin için buraya bırakıyorum.
Tamam mı?
Seita... Teşekkür ederim...
Bir daha uyanmadı.
İşte.. Ölü yakmak için odun kömürü.
Çocuk olduğundan, bir tapınakta yapmalısın.
Ceset güzel giyindirilmeli. İyi bir ateş için fasulye sapı kullan.
Güzel bir gün, tüm kinine rağmen.
Hiç değişmemiş. Evde olmak güzel!
Bak! Eski bir pikap...
Bu manzarayı özlemişim.
Çabuk gel!
Ertesi sabah, Setsuko'nun küllerinin birazını...
...teneke kutuya koydum ve tepeden indim.
Bir daha sığınağa hiç gitmedim.
Seita...
Yatma zamanı. Tamam mı?